Lo sappiamo tutti, i proverbi riflettono perfettamente le abitudini, le tradizioni e le caratteristiche del paese da cui provengono. E basta dare loro un’occhiata per avere già una prima idea del paese in questione.
In quelli finlandesi, non potevano mancare alcuni valori fondamentali, come la neve, la slitta e lo zenzero!
Eccovene alcuni:
#1 E’ andato tutto come il pan di zenzero!
/hommat meni pipariksi/
Si usa quando le cose non sono andate secondo i piani.
#2 Andiamo, su! Disse la nonna bloccata nella neve
/Eteenpäin, sanoi mummo lumessa/
Si usa come sprono a non mollare quando le cose si mettono male.
#3 Sta nevicando in casa!
/Nyt tulee lunta tupaan/
Per indicare che c’è un intoppo, un imprevisto.
#4 Il giorno (o la cosa) è nella slitta
/Homma on pulkassa/
Questo detto viene usato per indicare che un lavoro da fare è stato portato a termine, in altre parole che si è portato a casa la giornata.
Peraltro la parola pulkassa è usata al giorno d’oggi per indicare la slitta, ma nei tempi antichi era usata per riferirsi a quei bastoncini da conteggio, su cui gli antichi segnavano numeri, quantità o persino messaggi.
I finlandesi organizzano une festa pre natalizia, che anticipa il Natale, è che viene appunto chiamata piccolo Natale (Pikkujoulu), dove si fa festa fino a tardi bevendo litri di glögi, simile al vin brulè o al Glühwein tedesco. Spesso, durante la notte del Pikkujoulu, le chiamate alla Polizia per schiamazzi notturni o disturbo alla quiete pubblica si decuplicano! Non è da confondere con il Lilla Jul svedese, che si festeggia il sabato prima della prima domenica dell’avvento.
Poi arriva il giorno di Natale, che i finlandesi amano trascorrere.. in sauna! Joulusauna è il nome che viene dato alla sauna di Natale. In alternativa, o dopo la sauna, il giorno di Natale si trascorre guardando Joulupukin kuuma linja, la serie natalizia per eccellenza in Finlandia, letteralmente la Hotline di Babbo Natale!
Ecco la puntata pubblicata oggi!
E per finire, Santa Claus, quindi il nostro Babbo Natale, per i finlandesi è… la capra di Natale (Joulupukki)!
Conosci altri proverbi natalizi finlandesi?
Beh, Hyvää Joulua!!
Chi chiede la strada non si perde.
In finlandese: Ei kysyvä tieltä eksy.
Se non sei sicuro, dovresti chiedere consiglio.
In generale, i finlandesi non sono soliti chiedere consigli perché preferiscono essere autosufficienti e non disturbare gli altri.
Questo detto ricorda ai finlandesi che va bene chiedere.
In questo senso, ci sono somiglianze con il detto inglese: “Non c’è niente di male a chiedere”.
